Results for 'hoki mai'
i - object of the sentence, from; concerning; in; in the past; on; → | Several uses; not always translatable with a specific English word.
Past tense verb particle: I haere ia ... She went
Past time marker: I tērā wiki ... Last week
Direct object marker: Ka kai ia i te āporo.
Source marker (from): Kua ki maiu i te kura.
hoki mai - return here
He aha a Mere i hoki mai ai?
Why did Mere come back?
Why did? - He aha... i... ai?
I te hoki mai a Rewi i te mahi i te ahiahi.
Rewi was returning from work in the evening.
Simple sentences: past tense - i te
Ka hoki mai au āpōpō.
I will return tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka
Ka hoki mai au ā tēnei Whiringa-ā-rangi.
I will return this November.
Simple sentences: future tense - ka
Kua hoki mai rāua i te toa.
They have returned from the shop.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kia ahatia. Ka hoki mai tēnā pōtae ā tōna wā anō e tika ana.
No worries/it's all good. That hat will return when the times is right.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!
Kia ahatia, ka hoki mai anō.
No worries, it will come back.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia!
Nō te Kirihimete rā ka hoki mai ia ki Te Kao.
She returned to Te Kao at Christmas.
Belonging to the past - nō
Kua tata waenganui pō ka hoki mai ia i te mahi.
It's nearly midnight when he returns from work.
Almost/just about - kua/i tata...
Kia hoki mai rātou i te tāone, ka kai ai tātou.
When they get back from town, then we'll eat.
*And then... - ...ka/kātahi... ai...
Hoki mai ki te kāinga kirihimete ai.
Come back home for Christmas.
The reason for an action - ...ai.
Nōnahea koe i hoki mai ai?
When did you return?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
Nō nahea koe i hoki mai ai?
When did you get back in?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
He aha koe i hoki mai ai i te 11?
Why did you come back at 11?
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
Nā te makariri rāua i hoki mai ai.
They came back because of the cold.
Going somewhere to do something there - ki reira … ai.
Nāore anō ia kia hoki mai.
He has not returned yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...
Kāore anō rāua kia hoki mai i te toa.
They have not returned from the shop yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...
Kia hoki mai ahau, kua mutu tēnei mahi.
When I return, you are to have finished this job.
Adjectives and a-type statives -
Kia oti i a koe tēnei mahi a te wā e hoki mai ana ahau.
This job should be finished by you at the time when I return.
Adjectives and a-type statives -
Ka hoki mai nā roto i te nehenehe.
They returned by way of the patch of bush.
Ka used to indicate the past - ka
Kua hoki mai ia i te moana.
She has returned from the sea.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai ia i te pahi.
She has come back from the bus.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai taku hoa i Amerika.
My friend has returned from America.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kāore anō tā rātou kurī kia hoki mai i te pāmu.
Their dog has not yet returned from the farm.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...
Mō muri a Māmā ka hoki mai.
Mummy will come back later.
Family relationships - mother - mama, whaea
Kāore a Rewi i te hoki mai i te mahi i te ahiahi.
Rewi was not returning from work in the evening.
Describing how an action is done - I tere tā mātou haere; He pai tana mahi
I hoki mai koe inanahi?
Did you come bach yesterday?
Towards - mai
Ka hoki mai au ākuanei.
I'll come back soon.
Towards - mai
Ā, kua hoki mai taku mokopuna.
Ah, my grandchild has returned.
Towards - mai
Ka hoki mai au i te rua haora.
I'll be back in two hours.
Towards - mai
Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Kātahi anō ahau ka hoki mai i te toa.
I finally comeback from the shop.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō au ka hoki mai.
I have just come back.
Has just... - kātahi anō...
Me hoki mai koutou inānanei, kei ua.
You should come back now in case it rains.
In case... - kei
Ka hoki mai ia, ka kai tātou.
When he gets back, we will eat.
When... - ka... ka; kia... ka
Nau mai hoki mai!
Welcome back!
Me hoe rawa ki waho rawa, ka hoki mai ai tātou.
We must paddle further out, and then we will return.
Kua hoki mai a ia.
She has returned to us.
I a mātou e hoki mai ana i Pōneke, ka toro atu mātou ki ētahi hoa.
As we were coming back from Wellington, we called in on some friends.
Āe rā, kua hoki mai ki te whakahōhā i te whānau.
Yes indeed, they have returned to annoy the family.
Kore rawa ia e hoki mai ki a tātou.
He will never come back to us.
Kei te hiahia ahau kia hoki mai tōku tuakana =
I wish that my elder brother would come back.
Kia tūpato tāua, ana hoki mai ā te ahiahi.
Let us be careful when we come back in the evening.
Kia hoki mai rā anō a Mere, ka kai tātou.
We won't eat until Mere comes back.
E kore a ia e hoki mai i a Ponga.
She will never return to us from Ponga.
He aha koe i hoki mai ai?
Why did you return?
Kei te hiahia ahau kia hoki mai tōku tuakana.
I wish that my elder brother would come back.
Ka hoki mai ia ki te kura hei ako i ngā tauira.
She will return to the school to teach the students.
Naa te makariri raaua i hoki mai ai
They came back because of the cold
Āwhea rātou hoki mai ai?
When are they returning?
Karangatia ia kia hoki mai ai ia ki te kāinga.
Call him so that he will come back home.
Me hoki mai koe ināianei, kia kore ai tō māmā e pukuriri.
You had better come back now so your mum doesn't get angry.
Kua hoki mai au nā te mea ka pau katoa āku moni.
I have come back because my money is all spent.
Kīhai a ia i hoki mai, ko ana hoa ia i hoki atu i te kupu o te tangata i karanga atu rā.
She did not return; her friends, however, returned at the word of the man who called out.
Ka oti te mahi, ka hoki mai rātou ki te kāinga.
When the job was done, they returned home.
I a mātau i hoki mai ai i Toka-a-kuku ka tae mai ki Whare kahika.
When we were returning from Toka-a-kuku we arrived at Whare kahika.
Kua hoki mai ia.
She has returned (here).
Nōnāhea koe i hoki mai ai i Pōneke?
When did you return from Wellington?
I hoki mai au i Pōneke i nanahi nei
I came back from Wellington yesterday
I (Nō) te Mane i hoki mai ai ahau i Pōneke.
It was on Monday that I returned from Wellington.
Nō nanahi nei au i hoki mai ai i Pōneke
It was yesterday (not today) that I got back from Wellington
Nā te aha rātou i hoki mai ai
Through what cause (why) did they come back?
Nā te ua rātou i hoki mai ai
Because of the rain they came back
hoki mai ki roto!
come back inside!
Tae ana te taurekareka, hoki mai ana.
The slave accomplished his task and returned.
Hoki mai ā te waru karaka!
Come back at eight o’clock!
E hoa mā, kāore tērā i hoki mai ki a Kupe.
Friends, that (bird) never returned to Kupe.
Kātahi ka hoki mai ki Maketū noho ai, mahi ai hoki.
Then he returned to Maketū and lived and also worked there.
Āwhea rātou hoki mai ai?
When are they returning?
= He aha te take i hoki mai ai rātou?
(Because of) a wish to see their mother.
Ā tērā wiki rātou hoki mai ai.
They come back next week.
Hoki mai koutou ngā kaihoe o mua, eke mai koutou ngā kaihoe hou!
Come back you past paddlers, welcome aboard you new paddlers!
Kua hoki mai koe i hea?
From where have you returned?
He aha te take i hoki mai ai rātou?
What is the reason they have returned?
Hai te rua o te ahiahi, kua haere kia kite i te whare karakia Mōmona. Ka mutu, kua hoki mai ki te kite i te whare karakia o Te Hīnota Māori Perehipitīriana (Pōtatau 1991:80)
At two o’clock, we’ll go to see the Mormon church. After that, we’ll return to see the church of the Māori Presbyterian Synod
E tūmanako ana au kia hoki mai taku tau ākuanei.
I am hoping my darling will return home soon.
Āhea rawa tō tāne hoki mai ai?
When will your husband return?
I hoki mai rāua mā te mākū.
They returned on account of the damp.
Kua hoki mai ngā kōtiro i te toa.
The girls have returned from the shop.
E kore rānei e hoki mai?
Won’t he come back?
Me tuku mātau i ā mātau tamariki ki te kura kia pai ai tō rātau hoki mai ki te tāhae, ki te whānako?
Should we send our children to school so that they can return better at cheating and
Mā Pita e hoki mai a taihoa.
Peter will return by and by.
Kā tāria nei a Rona e āna tamariki kia hoki mai ki te kāinga.
Rona’s children waited for her to come back home.
I hoki mai a Timoti i Pōneke i tērā wiki.
Timoti returned from Wellington last week.
Nō tērā wiki a Timoti i hoki mai ai i Pōneke.
It was last week that Timoti got back from Wellington.
Nō tērā wiki, ka hoki mai a Timoti i Pōneke.
Last week, Timoti got back from Wellington.
Kia tere te hoki mai!
Return immediately!
Nōnahea koe i hoki mai ai i Pōneke?
When did you get back from Wellington?
Ka whakahoki te whāea, ‘Kia tino ngaro atu te rā, kia tō ki tua o te moana, kia tino kore e kitea ngā hihi o te rā, koinā te wā ka hoki mai ai rātou ki te whare nei, ki te moe.
When the sun has really disappeared and set beyond the ocean, when no rays of the sun can be seen, that's the time they come back to sleep.
